1. Commanditaire/administrateur : Le commanditaire du concours est World Kitchen, L.L.C., 5500 N. Pearl, Suite 400, Rosemont, IL 60016 USA (le « Commanditaire »). L’administrateur est Aspen Marketing Services, Inc. P.O. Box 935, West Chicago, IL 60186 USA (l’« Administrateur »).

2. AUCUN ACHAT REQUIS. AUCUN ACHAT NI PAIEMENT DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT N’AUGMENTERONT VOS CHANCES DE GAGNER.

3. Admissibilité: Le concours est ouvert à tous les résidents autorisés des 50 États américains, du district fédéral de Columbia et du Canada, âgés de 18 ans ou plus au moment de leur participation. Nul à Porto Rico et là où la loi l’interdit. Les employés du Commanditaire, de l’Administrateur et de leurs maisons-mères, filiales, sociétés affiliées, divisions, licenciés et agences publicitaires et promotionnelles respectifs (collectivement, les « Entités du concours ») et les membres immédiats de leur famille (parent, enfant, frère/sœur, conjoint[e]) et toute personne vivant sous le même toit ne sont pas autorisés à participer. Le concours est assujetti à l’ensemble des lois et réglementations fédérales, d’État, provinciales/territoriales et locales applicables. En participant, vous (ou votre parent/tuteur dûment nommé si vous n’avez pas atteint l’âge légal dans votre territoire de résidence) consentez à être lié(e) par ce Règlement officiel et par les décisions du Commanditaire ou de ses mandataires.

4. Période du concours: Le concours commencera le 1er juillet 2009 à 00 h 01 HNE et se terminera le 31 juillet 2010 à 23 h 59 min 59 s HNE (la « Période promotionnelle »).

5. Participation : Durant la Période promotionnelle, participez en ligne en consultant le www.livingthesmartlife.com, puis en remplissant et en soumettant un formulaire de participation, où vous inscrirez votre nom, date de naissance, courriel et une adresse postale valide (les cases postales sont interdites). Vous recevrez une inscription. Il est interdit d’utiliser un système automatisé ou un site Web tiers pour présenter une demande d’inscription; le cas échéant, une telle inscription sera disqualifiée. Tout formulaire d’inscription qui n’est pas dûment rempli ou soumis durant la Période promotionnelle sera refusé. Aucune autre méthode d’inscription ne sera acceptée. Limite d’une (1) inscription par personne/jour durant la Période promotionnelle. S’il est constaté que vous avez tenté de vous inscrire plus d’une fois par jour, toutes vos inscriptions seront annulées.

Ni le Commanditaire ni l’Administrateur ne sont responsables de la transcription erronée ou inexacte, ou de la perte ou du retard d’une inscription ou du message texte de confirmation d’un prix, de toute défectuosité, erreur ou défaillance de tout matériel technique, logiciel, téléphone ou autre mode de communication de toute sorte, de connexions réseau perdues ou indisponibles, de l’intervention humaine non autorisée, de l’encombrement, de la saisie incomplète ou inexacte d’information (quelle qu’en soit la cause) ou des transmissions par ordinateur ratées, incomplètes, tronquées, confuses ou retardées, ou d’autres erreurs de toute nature, qu’elles soient humaines, mécaniques ou électriques, qui pourraient se produire dans le traitement des inscriptions ou dans la distribution des prix de ce concours ou qui pourraient limiter la capacité d’une personne à prendre part au concours, y compris tout préjudice ou dommage subi par l’ordinateur ou le téléphone cellulaire d’un participant ou d’une autre personne à la suite de la participation à ce concours ou en découlant. Les inscriptions incomplètes seront rejetées. Toutes les inscriptions deviennent la propriété du Commanditaire et ne seront pas retournées.

6. Inscription supplémentaire au concours « Living the Smart Life » : Au cours de la Période promotionnelle, vous serez en mesure d’obtenir automatiquement une inscription supplémentaire au concours en visionnant la vidéo d’informations sur le produit « Smart Living dans la cuisine avec PYREX^MD » depuis le www.livingthesmartlife.com. Pour obtenir l’inscription supplémentaire, il faut visionner la vidéo sur le produit PYREXMD dans son intégralité. Limite d’une (1) inscription additionnelle par personne durant la Période promotionnelle.

7. Programme « Parlez-en à un ami » : Après votre inscription en ligne au concours, on vous invitera à saisir le nom et l’adresse électronique valide d’un(e) (1) ami(e), admissible à participer au concours. Cet(te) ami(e) recevra un courriel le(la) renseignant à propos du concours. Le courriel vous identifiera comme étant la personne ayant recommandé l’envoi du courriel. Vous ne pouvez recommander que des individus avec lesquels vous avez déjà une relation et qui vous ont autorisé(e) à fournir leur adresse électronique au commanditaire. Il est aussi nécessaire qu’un courriel de votre part ou de celle du commanditaire ne soit pas jugé comme un pourriel par leur boîte de réception. Nous refuserons toute adresse électronique saisie en double. Vous profiterez d’une (1) inscription additionnelle au concours tous les jours où vous participerez et recommanderez un(e) seul(e) ami(e) durant la Période promotionnelle. Limite d’une (1) inscription additionnelle au concours par personne par jour.

8. Tirage du prix : Le gagnant du prix sera déterminé grâce à un tirage aléatoire qui aura lieu le 30 août 2010 à St. Petersburg, Floride à 16 h 30 HNE parmi l’ensemble des inscriptions admissibles reçues durant la Période promotionnelle. Ainsi, les prix ne seront pas attribués en fonction de l’État, du district, de la province ou du territoire de résidence des participants. L’Administrateur du concours procédera au tirage aléatoire et ses décisions portant sur tout sujet relatif au concours sont définitives et irrévocables pour tous les participants, et ce, sans droit de recours. Le/la participant(e) sélectionné(e)* (et son parent ou tuteur dûment nommé si il/elle n’a pas atteint l’âge légal dans son territoire de résidence) sera informé(e) par courrier, courriel ou par téléphone et pourrait être tenu(e) de signer un affidavit d’admissibilité (qui affirme qu’il/elle s’est conformé(e) à ce règlement) ainsi qu’une libération de responsabilité/publicité (là où la loi le permet) (ou, dans le cas d’un résident canadien, une déclaration et renonciation) qui, si émise, doit être remplie, signée et retournée dans les dix (10) jours ouvrables suivant sa date d’émission, sinon le prix sera perdu et pourrait être remis à un autre gagnant. Si le prix ou l’avis d’attribution du prix est retourné comme non délivrable ou advenant la non-conformité au présent règlement, le prix sera perdu et le Commanditaire se réserve le droit de sélectionner un autre participant. Résidents des États-Unis seulement: Tout participant sélectionné sera tenu de retourner un formulaire W-9 dûment rempli au Commanditaire. Si un gagnant américain refuse de présenter un formulaire W-9 dûment rempli pour le prix en question dans les dix (10) jours ouvrables suivant une demande à cet effet, ledit gagnant sera disqualifié et un autre gagnant sera sélectionné. Résidents du Canada seulement: Tout participant sélectionné sera tenu de répondre correctement, sans aide, à une question réglementaire dans un délai limité, afin d’être admissible à recevoir le prix, sinon le prix en question sera perdu. La question réglementaire figurera dans le formulaire de déclaration et renonciation, et la réponse exacte doit être retournée avec le formulaire de déclaration et renonciation signé dans les dix (10) jours ouvrables suivant sa réception.

9. Prix, probabilités de gagner et valeur au détail approximative : Prix:Il y aura un (1) prix d’une valeur de 22 245,05 CAD (17 645 USD) qui devra être utilisé uniquement à l’achat d’un nouveau véhicule 2011 smart fortwoMC en conformité au règlement. Le prix couvre l’intégralité du prix d’achat du véhicule choisi auprès du concessionnaire, notamment les taxes de vente, la livraison, la préparation du véhicule par le concessionnaire ou l’équipement en option, jusqu’à une valeur d’au plus 22 245,05 CAD (17 645 USD). Le prix ne couvre pas l’impôt sur le revenu, le titre de propriété, l’immatriculation, l’enregistrement, l’assurance ou tout autre frais d’un tiers. Le prix ne couvrira pas tout coût ou toute dépense excédant 22 245,05 CAD (17 645 USD) comme stipulé dans les présentes. Le commanditaire n’attribuera pas toute différence de valeur entre 22 245,05 CAD (17 645 USD) et le coût réel total du véhicule choisi. La valeur du prix représente la détermination, en toute bonne foi, de la valeur au détail approximative correspondante et de la juste valeur marchande, celles-ci étant déterminées définitivement par le Commanditaire sans droit de recours. Si la valeur au détail approximative estimée du Grand prix est plus importante que le coût au détail réel du Grand prix, la différence ne sera pas remise en argent. Le gagnant est responsable de tout coût excédant le prix attribué. Les probabilités de gagner le prix ci-dessus dépendent du nombre d’inscriptions admissibles reçues. Le prix est non monnayable. Le prix est non transférable. En cas d’indisponibilité, le prix ne peut être remplacé par un prix de valeur égale ou supérieure, sauf par le Commanditaire. Le gagnant du prix est responsable de toutes taxes, assurances ou frais d’immatriculation applicables ainsi que de la trousse anti-émissions (uniquement pour les résidents de la Californie), des frais d’enregistrement et de titre de propriété et du coût de toute option non comprise dans le prix. Le prix sera livré au concessionnaire le plus près du lieu de résidence du gagnant, tel que choisi par le Commanditaire. Il est possible qu’un délai d’au moins cinq (5) mois s’écoule entre la date d’avis du Prix au gagnant et la prise de possession du véhicule. Le gagnant du prix doit être autorisé à conduire un véhicule et doit présenter un permis de conduire valide ainsi qu’une preuve d’assurance avant de prendre possession du véhicule. Le gagnant du prix doit prendre livraison du véhicule dans les soixante (60) jours suivant la réception du véhicule chez le concessionnaire ou le prix sera perdu et un autre gagnant pourrait être sélectionné. Le prix reçu ne couvre pas les impôts. Le gagnant du prix est responsable du paiement de tout impôt sur le revenu pour la valeur totale du Prix.

10. Restrictions générales sur le prix/valeur au détail approximative totale: Tout transfert ou remplacement du prix est interdit, sauf par le Commanditaire en cas de non-disponibilité du prix. L’image du prix dans la publicité n’est présentée qu’à titre d’exemple et le prix pourrait être différent. La valeur du prix variera selon le lieu de résidence du gagnant du prix. Le Commanditaire, à sa seule discrétion, se réserve le droit de remettre la valeur du prix au gagnant en espèces, dans la monnaie du lieu de résidence du gagnant, si ce dernier habite dans une région où il est impossible de livrer une smart fortwoMC. Quant aux résidents de l’Alaska et d’Hawaii, ceux-ci sont uniquement admissibles au paiement en espèces dans la monnaie du pays de résidence du gagnant. L’acceptation du prix confère au Commanditaire et à ses mandataires la permission d’employer le nom et la ressemblance du gagnant à des fins publicitaires, promotionnelles et autres dans l’ensemble des médias actuellement ou ultérieurement connus, sans rémunération ou avis supplémentaire, sauf si la loi l’interdit. Le gagnant reconnaît que ni les Entités du concours ni leurs administrateurs, employés ou mandataires, n’ont émis ou ne sont responsables d’aucune manière pour toute garantie ou représentation, expresse ou tacite, en fait ou en droit, relative à tout prix, y compris, mais sans s’y limiter, à sa qualité, son état mécanique et son adaptation à un usage particulier. Une de ces garanties, ou garanties relatives à un prix (s’il y a lieu), et chacune d’entre elles est sous réserve des modalités correspondantes de leurs fabricants respectifs. Les gagnants conviennent d’utiliser uniquement de tels fabricants pour toute réclamation en vertu de telles garanties. La valeur au détail approximative totale du prix est de 22 245,05 CAD (17 645 USD). Le taux de conversion est celui en date du 31 mars 2009.

11. Libération Le Commanditaire, les Entités du concours, l’Administrateur du concours, le distributeur américain de la smart, L.L.C., la société Daimler A.G., Mercedes-Benz Canada, Inc., tout fournisseur de services Internet, ainsi que leurs maisons-mères, filiales, divisions, licenciés, sociétés affiliées et agences publicitaires et promotionnelles respectives, et chacun des employés, administrateurs, cadres, actionnaires et agents respectifs des entités précédentes (les « Parties libérées ») ne sont aucunement responsables du transfert erroné ou inexact de l’information d’inscription, des erreurs humaines, défauts techniques, transmissions de données perdues/retardées, omissions, interruptions, suppressions, des défectuosités, dérangements de ligne de tout réseau téléphonique, matériel informatique, logiciel ou combinaison de ceux-ci, des difficultés d’accès aux sites Web, dommages imputés au système informatique de l’utilisateur (matériel et logiciel) en raison de sa participation au présent concours, ou tout autre problème ou erreur pouvant surgir. Le seul recours du participant est de présenter une nouvelle demande d’inscription au concours durant la Période promotionnelle. Il est interdit de partager la même adresse électronique entre plusieurs participants. Toute tentative de la part d’un participant quelconque d’obtenir plus que le nombre énoncé d’inscriptions à l’aide d’adresses électroniques, d’identités, d’inscriptions, d’ouverture de session multiples ou différentes, ou toute autre méthode, annulera toutes les inscriptions de cette personne et peut entraîner sa disqualification. En participant, les participant(e)s* (ou leur parent ou tuteur dûment nommé si il/elle n’a pas atteint l’âge légal dans son territoire de résidence) consentent à libérer et à exonérer de toute responsabilité les Parties libérées de toute réclamation, action ou responsabilité pour préjudice, perte ou dommage de toute sorte découlant de la participation à ce concours, ou s’y rattachant, ou de tout préjudice, perte ou dommage de toute nature, personnelle ou matérielle, découlant de la participation au présent concours, ou s’y rattachant, à la participation à toute activité apparentée au concours ou à l’utilisation du prix gagné.

12. Limitation de responsabilité Les documents de participation ayant été altérés sont nuls. Si pour quelque raison que ce soit la réalisation planifiée de ce concours est impossible, ou que ce concours ou tout site Web (ou toute partie correspondante) y étant apparenté devient corrompu ou ne permet pas la participation appropriée à ce concours et le traitement des inscriptions conformément au règlement, ou qu’une infection par virus informatique, des bogues, l’altération ou une intervention non autorisée compromet l’administration, la sécurité, l’équité, l’intégrité ou la conduite appropriée de ce concours, le Commanditaire se réserve le droit, à sa seule discrétion, et sous réserve de l’approbation de la Régie des alcools, des courses et des jeux (la « Régie ») du Québec, au Canada, de disqualifier toute personne impliquée dans une telle action, ou d’annuler, d’arrêter, de modifier ou d’interrompre ce concours ou toute partie de celui-ci. Advenant l’annulation de ce concours, afin d’attribuer le prix, le Commanditaire effectuera un tirage au hasard parmi toutes les inscriptions admissibles et non suspectes reçues avant que l’action ou l’événement causant ladite annulation ne survienne. Le Commanditaire et ses mandataires ne sont tenus responsables d’aucune erreur, faute d’impression ou erreur typographique dans toute publicité imprimée ou électronique du concours. Advenant un différend quant à la personne ayant présenté une demande d’inscription en ligne, celle-ci sera réputée avoir été présentée par le détenteur autorisé du compte en ligne pour l’adresse électronique au moment de l’inscription. L’expression « détenteur autorisé du compte en ligne » correspond à la personne à qui une adresse électronique est attribuée par un fournisseur de services Internet, un fournisseur de service en ligne ou une autre organisation responsable de l’attribution d’adresses électroniques pour le domaine associé à l’adresse électronique en question. Les gagnants potentiels peuvent être tenus de prouver qu’ils sont réellement le détenteur autorisé du compte en ligne. Toute tentative volontaire par un participant ou toute autre personne de porter préjudice à tout site Web ou de nuire au fonctionnement légitime du concours est une violation des lois pénales et civiles, et advenant une telle tentative, le Commanditaire se réserve le droit d’engager des poursuites et d’entamer tout autre recours contre une telle personne, et ce, dans la mesure permise par la loi.

13. Différends En cas de divergence ou d’incohérence entre la version anglaise et la version française du présent Règlement officiel, la version anglaise sera reconnue comme étant la version officielle. Sauf là où la loi l’interdit, le participant reconnaît que tout différend, réclamation et cause d’action découlant de ce concours, ou s’y rattachant, ou de tout prix attribué sera résolu individuellement, sans recours à aucune forme de recours collectif. Le règlement de tout jugement, réclamation ou décision arbitrale se limitera aux frais remboursables réels, y compris les frais associés à l’inscription au présent concours, excluant les honoraires d’avocat. Le participant renonce par les présentes à tout droit de réclamer des dommages-intérêts indirects, punitifs et accessoires, ainsi que tout dommage-intérêt autre que les frais remboursables. Ce concours est régi par les lois de l’État de l’Illinois et tous les participants se soumettent par les présentes à l’autorité et à la cour de Cook County, Illinois pour la résolution de l’ensemble des réclamations et différends.

14. Confidentialité En prenant part à ce concours, chaque participant* permet expressément au Commanditaire, à ses agents ou ses mandataires de stocker, de partager et d’utiliser les renseignements personnels fournis avec son inscription uniquement aux fins d’administration du concours et conformément à la politique sur la confidentialité du Commanditaire, www.worldkitchen.com/index.asp?pageId=55, sauf sur consentement d’autre part du participant*.

15. Pour les résidents du Québec seulement: Tout litige portant sur la conduite ou l’organisation d’un concours publicitaire peut être porté au jugement de la Régie. Tout litige portant sur l’attribution d’un prix peut être présenté à la Régie uniquement aux fins d’aider les parties à conclure un accord.

16. Liste des gagnants: Pour obtenir le nom du gagnant du prix, envoyez une enveloppe pré-adressée affranchie à « PYREX Living The Smart Life Sweepstakes », Att. : Aspen Marketing Services, Inc., P.O. Box 935, West Chicago, IL 60186 USA. La date limite pour les demandes est le 30 septembre 2010. Les listes des gagnants seront postées suivant la confirmation de tous les gagnants. Les résidents canadiens peuvent omettre le port de retour.

PYREX^MD est une marque déposée de Corning Incorporated utilisée sous licence par World Kitchen, L.L.C. Tous droits réservés. ©World Kitchen, L.L.C.